Épisode 6
Les sous-titres vous sont fournis par la Royal Team @viki
Oh.. vous m'avez fait une de ses peurs !!
Maître Pyun Gyung ! Monsieur !
Monsieur !
Monsieur, est-ce que vous allez bien ?
Il a été empoisonné !
Oh non ! Il a été assassiné !
N' y a-t-il personne dehors ? Au secours!
Il y a une personne morte ici ! Au secours !
S'il vous plaît, aidez-moi !
N'y a-t-il personne dehors ?
Une jeune fille rôdait autour des chambres de Dame Jang ?
Oui.
Ils l'ont amenée ici parce qu'elle était étrange, regardant autour secrètement...
Découvrez qui elle est et si elle sait quelque chose !
Avez-vous compris?
Oui.
Découvrez qui elle est et occupez-vous d'elle !
Oui, je comprends.
Alors, c'est vous.
Vous l'avez bien gardée ?
Ah, s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Allons à l'intérieur !
Où est la fille ?
Elle s'est échappée par là.
Attrapez-la !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La fille s'est échappée !
Bon sang, que faisiez- vous ? Vous ne pouvez même pas garder une jeune fille !
Je suis désolé, monsieur.
Trouvez-la !
Monsieur, monsieur, monsieur.
Veilleur de nuit, messieurs ! Messieurs !
Là... là... il y a une personne.
Quoi ?
C'est ici, dans cet endroit.
Qu'y a-t-il ? Il n'y a personne ici.
Ce n'est pas possible !
Quel cadavre avez-vous vu ici ?
Non, il y avait vraiment un cadavre ici !
Le maître Pyun Gyung du Ju Jong So était assassiné ici ! Je l'ai vu !
Ah, zut ! Aucun cadavre, mais je ne peux même pas trouver un rat ici !
Ces gens ont dû enlever le cadavre ! Regardez ici !
Il y avait des tâches de sang...
Oh non... Elles n'y sont plus...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon sang ! Qu'est-ce ça veut dire ? Etes-vous en train de nous faire une farce, à nous les veilleurs de nuit ?
Faire une farce ? Comment oserai-je faire une farce avec un cadavre ?
Monsieur ! Vous êtes venus jusqu'ici de toute façon... Ne pouvez-vous pas chercher les alentour ? S'il vous plaît ?
Cette fille..! Voulez-vous être fouettée pour vous aider à reprendre vos esprits ?
Oh non, monsieur. Je suis désolée, Monsieur.
Monsieur.
Allons-y.
Mon seigneur, est-il à l'intérieur ?
Quoi ?
Une jeune fille ?
Cependant... Nous n'avons aucune idée d'où la fille peut venir..
Espèce d'idiot ! Comment osez-vous dire des choses pareilles?
Je suis désolé, Seigneur !
Si cette fille était du côté de Madame Jang,
alors, tout serait fini pour nous !
Je suis sûr que ce n'est pas le cas !
Ils disent que cette fille fouinait autour des quartiers de Madame Jang...
Donc...
Elle ne l'est pas, n'est ce pas ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Alors comment pouvez-vous être si certain qu'elle soit du côté de Lady Jang ?
Trouvez tout de suite cette servante !
Vous devez la trouver ! Même si vous devez retourner le palais !
Oui.
Pardonnez-moi, votre Grâce...
Je n'ai jamais pensé que ces plans feraient face à des circonstances imprévues...
Pourriez-vous trouver cette fille ?
Pardon ?
Il y a plusieurs centaines de filles qui sont des servantes dans le palais...
Je ferai de mon mieux mais ça ne va pas être facile...
Préparez ma sortie ! Je dois aller à Chui Sun Dang !
Pardon ? Voulez-vous dire à la chambre de Lady Jang ?
Votre Grâce !
Nous ne pouvons pas laisser nos plans s'égarer juste à cause d'une servante !
J'ai besoin de découvrir ce que Lady Jang sait à propos de cette affaire !
Vous devez tous vous mettre à disposition pour trouver cette servante, compris ?
Oui, oui, votre Grâce !
J'ai entendu dire que les rumeurs se dispersaient déjà dans la ville !
Que c'est vous qui êtes à l'origine de la destruction des notes, Lady Jang !
Comment peut-il y avoir des accusations aussi honteuses ?
Le plus incroyable est que l'opinion publique croit ces propos !
La Reine sait que les plans les plus enfantins sont ceux qui fonctionnent le mieux avec le peuple.
C'est une personne de qui je peux beaucoup apprendre...
Madame ! Comment pouvez-vous dire de telles choses dans ces circonstances ?
Madame ! La Reine est venue vous rendre visite !
Veuillez-la faire entrer.
Vous êtes la bienvenue, votre Grâce.
Il y a du thé du bon thé de chrysanthème. Apportez ce thé, je vous prie !
Je ne suis pas ici en détente, pour boire de thé avec vous !
Je suis sûre,que ce n' est pas le bon moment pour se détendre et apprécier le thé !
Oui, je vais donc leur dire de se retirer...
Le palais est en ébullition après le cas de la destruction des notes de la mi-journée aujourd hui...
Vous, qui êtes la cause de tout ceci, semblez être de bonne humeur !
Pardonnez-moi de dire ceci, mais je suis juste une dame du palais...
Donc ?
Comment la présence d'une seule dame du palais telle que moi,
peut-elle être la cause de tels grands désastres ?
Une météorite est tombée dans le palais, et les notes d'Etat ont été détruites...
Tout le monde pense que ceux-ci sont des signes malfaisants indiquant un désastre à cause de votre retour au palais,
pensez-vous différemment ?
Vous avez vraiment la peau dure !
Même si vous pensez être innocente,
vous devriez au moins montrer à l'extérieur que vous vous sentez responsable !
Pardonnez moi Votre Grâce,
mais si quelqu'un n'a rien fait de mal, ne serait-ce pas lâche de baisser sa tête ?
Celui qui aurait la peau dure c'est celui qui serait réellement coupable de crimes, mais qui garderait la tête haute !
Cette fille arrogante !
Comment ose-t-elle être aussi fière ?
Mettez votre esprit à l'aise, votre Grâce.
Son origine est commune et c'est pourquoi elle agit comme tel Votre Grâce.
Cependant... Il semblerait qu'elle ne soit pas encore au courant.
Si elle le savait, elle m'aurait déjà interrogée pour découvrir mes intentions.
Pourtant...
Tout ce temps... Lady Jang essayait juste de découvrir ce que je pensais...
Alors... Cette servante... Qui pourrait-elle être ?
Quelque chose ne s'est pas passé conformément à ses plans.
Quoi ?
Maintenant, il est entre 1h et 3h du matin…
Quand quelqu'un est éveillé à cette heure, cela signifie que la personne est très excitée ou est profondément inquiète à cause de quelque chose.
En apparence, elle semblait m'interroger, mais avec ses yeux, elle continuait à chercher quelque chose.
Elle souhaitait savoir ce que je savais de cette affaire.
Alors, qu'est-ce que la Reine pourrait chercher ?
Oui, je suis aussi curieuse de savoir ce que c'est...
Ce qui semble effrayer la Reine Mère, pourrait être le seul moyen de me sauver...
Je suis une servante de Jangakwon (académie de musique) je viens pour faire une livraison.
Vous pouvez entrer.
Oui, Monsieur.
Avez-vous entendu cela ? Mais bon sang, que se passe-t-il ?
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Allons-y !
La destruction des notes, est un symbole de désastre destiné au pays !
C'est à cause du retour de l'horrible Dame Jang au palais...
Le ciel est énervé, a fait tomber une météorite et a détruit les notes du pays !
Même la Chine a eu ses notes d'Etat détruites
avant que les désastres ne la frappent... Ce qui signifie...
Donc, vous voulez me dire que le Ministère Public n'a rien découvert durant la nuit ?
Veuillez me pardonner, votre Majesté.
Vous aussi Sa Hun Bu, l'officier d'audit ?
Veuillez me tuer pour mon incompétence, votre Majesté.
Et... Vous êtes tous ici, juste pour me dire ces mots ?
"Il n'y a rien, nous ne savons pas." Vous êtes venus pour me répéter ces mots encore et encore ?
Pourquoi ? Vous croyez qu' une seule fois ne me suffit pas pour vous comprendre?
Veuillez nous pardonner, votre Majesté.
Je ne fais pas ça pour écouter vos excuses !
Des signes malfaisants d'un futur désastre ? Oui, ce sont en effet des signes malfaisants...
Manipuler les notes des sons pour propager la crainte parmi le peuple,
n'est-ce pas le signe de la destruction d'un pays ?
Ainsi, vous devriez tous sortir et trouver les vrais criminels qui ont répandu ces signes diaboliques !
Je veux des rapports livrés chaque heure !
Et les fonctionnaires qui n'auront rien trouvé du tout au final,
feraient mieux de me dire au revoir en personne maintenant !
Comprenez-vous ?
Veuillez nous pardonner, votre Majesté.
Que faîtes-vous tous ici ?
Levez-vous et allez trouver les vrais coupables, tout de suite !
Oui, votre Majesté.
Quelles sont les réactions des personnes du peuple ?
Les rumeurs d'un désastre se propagent rapidement
et les gens sont tous dans la crainte, Votre Majesté.
Je dois y aller moi-même afin de découvrir ce qu'il en est...
Préparez mes vêtements !
Oui, votre Majesté.
Attendez en ligne ! En ligne !
J'ai entendu dire qu'il n' y en aura plus!
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Arrêtez-vous ! Arrêtez tout de suite ! Gardez votre position en ligne !
A cause des rumeurs de désastres qui font peur, les gens se précipitent sur le riz et la confusion s'étend.
Ca fait une journée... Les gens ont peur...
Dans quelques jours, ils en viendront à l émeute !
Mon Oncle, ne serait-il pas mieux de couper tous liens avec Lady Jang ?
Quoi ?
Si les causes de la destruction des notes ne sont pas découvertes, Lady Jang sera stigmatisée comme le diable !
Alors,nous seront incapables de calmer les peurs et la haine du peuple !
C'est un pas qu'on ne peut franchir !
La classe moyenne qui a de l'argent soutient Lady Jang car elle est l'une des leurs. Ne comprenez-vous pas ?
Pour maintenir le pouvoir, une personne a besoin de tout cet argent !
De plus, quoiqu'il en coûte, nous devons protéger Lady Jang.
De cette manière seulement, nous, savants du Sud pourrons survivre !
Les forces derrière ça sont...
La Reine Mère est derrière tout ça !
Nous devons trouver des preuves, puis ensuite tout dévoiler !
Mais comment procéder ?
Pour l'instant, nous n'arrivons même pas à découvrir la cause de la destruction de ces notes !
Le Pyun Gyung, un instrument de musique en pières réglées.
Quoi ? Quoi ?
Vous m'avez fait si peur !
Vous n'êtes pas un fantôme ! Comment pouvez-vous surprendre quelqu'un de la sorte ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je t'appelais déjà à partir de là-bas...
Vraiment ?
Où as-tu abandonné ton esprit ces jours-ci ?
C'est la première fois que je vois quelqu'un essuyer le tableau de bord avec un manche à balais !
Ah, vraiment ?
Hier, et puis aujourd'hui. Pourquoi te comportes-tu bizarrement ?
Franchement, quelque chose t'est-il arrivé ?
Monsieur !
En fait, j'ai quelque chose à vous dire !
Quoi ?
Le maître du Pyun Gyung est mort ?
Plus que ça... Il a été assassiné ?
Oui ! Je l'ai vu de mes propres yeux !
Mais ! Le cadavre a tout simplement disparu !
Je ne sais pas qui est responsable de ça, mais ça doit être quelqu'un du palais !
Ils m'ont emmenée de force au palais !
Mais...Dong Yi...
- Si tout cela est vrai... Est-ce prudent pour toi d'être ici.. Juste comme ça ? - Quoi ?
Ce n'est pas n'importe oû, mais au palais !
Donc, ils peuvent très bien revenir pour t'emmener encore de force !
Probablement... Ils pourraient le refaire...
Alors... tu dois t'enfuir ! Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Je ne suis pas coupable ! Pourquoi devrais-je m'enfuir ?
Savez-vous combien cela a été dur pour moi d'en arriver là ?
Je ne...
M'enfuirai plus jamais...
Plus jamais ?
Peu importe ! Si je m'enfuis maintenant, j'aurais l'air suspect !
Ces gens ne savent pas où je travaille, mais si je m'enfuis, ils le découvriront ! Et ils diront : " Aigoo, c'est cette fille !"
N'est-ce pas ce qu'ils diraient ?
Oh... En y repensant, c'est absolument vrai.
Parfois, tu as vraiment des idées très brillantes !
Haha ! Pas mal, hein ?
Mais... Comment se fait-il que des choses aussi terribles passent inaperçues ?
Hier, le palais était sens dessus-dessous à cause de cette histoire de notes détruites...
Peut-être que ceux sont des mauvais signes qui annoncent des désastres !
Peut-être pas...
Quoi ?
Cette destruction de notes...
Ce n'est peut-être pas un signe que des malheurs venant des cieux vont nous tomber dessus,
mais peut-être quelque chose que des personnes ont préparé pour manipuler...
Pouvons-nous vraiment mener cette enquête ? J'ai peur, Dong Yi...
N'êtes-vous pas ne fût-ce qu'un peu curieux ?
Ce Pyun Gyung...
Cela pourrait être la raison cachée de la destruction de notes !
Vraiment ?
Comme vous le savez, ce Pyun Gyung est la base sur laquelle tous les instruments accordent leur gamme.
Donc, si le Pyun Gyung n'est pas bien réglé, les gammes et les notes des instruments seront faussées.
C'est pourquoi Jangakwon prend soin de ce Pyun Gyung comme si c'était un trésor sacré !
Bien sûr... C'est exact.
Quelqu'un a manipulé ce Pyun Gyung pour faussement accuser Mademoiselle Jang !
N'auraient-ils pas également assassiné le maître du Pyun Gyung ?
Ecoutez, ça doit être ça ! C'est la seule explication logique !
Vous êtes en train d'écrire des contes de fées !
Monsieur, Monsieur !
Venez par ici !
Espèce de voyous !
Venez ici ! Venez ici !
Dong Yi ! Vas-tu vraiment te comporter comme cela ?
Tu n'arrêtes pas de causer des dégâts !
Monsieur, des dégâts ? Que voulez-vous dire ?
Non ! J'ai tout entendu !
Qu'essayes-tu de faire ? Me rouler dans la farine ?
Vous avez... Tout entendu ?
Oui, j'ai tout entendu depuis l'arrière du jardin.
Au début, je croyais que vous étiez tombés amoureux l'un de l'autre.
Mais en vous écoutant... Le maître du Pyun Gyung mort et quoi encore sur la destruction des notes ?
Monsieur, c'est la vérité !
Ne devrions-nous pas en parler au procureur ? S'il y a des soucis avec le Pyun Gyang, alors...
Pyun Gyun ? Quelle histoire à dormir debout !
Espèce de pauvre folle ! Les agents du Ministère Public sont-ils de complets idiots ?
La première chose que nous avons recherchée était le Pyun Gyung !
Vraiment ?
Il n'y a aucun problème ! Nous avons vérifié le son, ça fonctionne parfaitement !
Est-ce vrai ?
Alors... suis-je en train de mentir ?
Cependant... Les personnes qui ont tué le maître du Pyun Gyung ont dit que ça avait un rapport avec Lady Jang...
Ça doit réellement avoir un rapport avec la destruction des notes !
D'accord... Même si je te crois lorsque tu dis avoir vu le cadavre du maître...
Tu as quand même dit que le corps avait disparu !?
Oui.
Alors, comment en parler ?
Mais quand même... Ne pouvons-nous pas demander au procureur d'enquêter là-dessus ?
J'ai entendu et vu des choses...
Espèce d'inconsciente ! Réveille-toi et reviens à la raison !
C'est parce que je suis quelqu'un de bien que je t'en parle comme ça...
Là-bas, pourquoi est-ce que ces fonctionnaires de haut rang t'écouteraient ?
Les paroles d'une roturière ?
Parce que tout le monde te félicite pour ton travail à Jangakwon,
penses-tu que tu seras partout bien traitée par les autres ?
Réveille-toi et ouvre les yeux !
Tu es une servante ! Une servante !
Et toi aussi ! Réveille-toi !
Arrête de la flatter !
Va t'exercer sur ton Daegeum.
J'ai entendu des fausses notes lorsque tu jouais !
Pardonnez-moi.
Dong Yi !
Je vais bien... De toute façon, tout ce qu'il a dit est vrai.
Penses-tu que là-bas, ces fonctionnaires de haut rang écouteraient les mots d'une servante comme toi ?
Qui est-ce qui te croirait ?
Mon père...
Père...
Il a été piégé et accusé à tort de meurtre, seigneur !
Il est mort injustement !
Je vous en supplie de me laisser vivre !
Si vous m'aidez à rester en vie...
Pars et quitte cet endroit !
Hein ?
Pars !
C'est la dernière fois que j'offrirais mon aide !
Je ne laisserai plus jamais l'enfant d'un criminel s'enfuir !
Donc...
Je ne veux plus jamais t'avoir sous les yeux !
C'est vrai.
Même ce commissaire ne m'avait pas crue.
Mon père, mon grand-frère et moi...
Personne ne nous croit...
Sa Majesté va venir dans les quartiers généraux de la sécurité ?
Il vient voir les rues, et il visitera plus tard.
Il aimerait rencontrer en personne les fonctionnaires de Pochong.
Mon Dieu ! Quel honneur ! Nous pourrons le voir de près !
Je tremble d'excitation, seigneur !
Pourquoi tremblez-vous ?
Vous ne saisissez vraiment pas ce qu'il se passe.
Je ne suis pas sûr que nos fonctionnaires fonctionnent vraiment...
Mais que voulez-vous dire ?!
Espèce d'idiot... !
Vous êtes vraiment insensé ! Où croyez-vous être pour faire ce genre de remarques ?
Je... Je ne ferais pas partie de ceux qui pourront voir Sa Majesté ?
Bien sûr que non ! Même moi je ne peux pas prendre part à ça !
Espèce d'idiot !
Dans ce cas... Qu'est-ce que je fais ?
Nous, les Pochong rouges, nous nous efforçons d'arrêter tous ceux qui propagent de telles rumeurs !
Le Pochong de droite, essaye de stabiliser la hausse terrible du prix des grains de riz...
Nous essayons tous de chercher des solutions à ce problème en collaboration avec les Bureaux des Affaires Internes de la ville.
Le plus important est d'apaiser la peur parmi le peuple !
Je vous prie de faire de votre mieux pour mener cette tâche à bien !
Oui, Votre Majesté.
Hier, j'ai convoqué tous les ministres afin de découvrir la cause de l'affaire de destruction de notes.
Qu'est-ce le Pochong a découvert à ce propos ?
Etes-vous tous certains... Vos visages disent tous que vous n'avez aucune idée.
Les Procureurs, le Bureau d'audit, même le Po Chon...
Tout le monde s'est tu !
Pardonnez moi pour dire ceci, mais...
Les Procureurs et le Bureau d'Audit semblent relâchés dans leur devoir d'enquêter sur ces événements !
Relâchés dans leur devoir ?
Oui, votre Majesté.
J ai entendu que ces deux organismes cherchaient le Jangakwom partout .
Je pense que c'est là où ils ont fait une erreur.
Maintenant, ce n'est pas dans le Jangakwon, mais...
Ne devrait-on pas trouver ce qui n'est plus dans le Jangakwon ?
On devrait rechercher ce qui n'est plus dans le Jangakwon ?
Vos paroles sont logiques...
Donc... Que devrait-on rechercher ?
Hein ?
Dites-moi, donc... Que devrait-on rechercher ?
Par... pardonnez moi, mais... à cela...
Ce n'est pas votre idée, n'est-ce pas ?
Qui a dit ces mots ?
Parlez ! C'est un ordre !
Ce sont mes mots, votre Majesté.
Oui et...
Mon nom est...
Oui... Commissaire Seo,
sur base de quelles idées avez-dit dit cela ?
Quand la destuction des notes s'est produite,
j'ai entendu que les Procureurs et le Bureau d'Audit
avaient enquêté sur le Jangakwon.
Cependant, je pense qu'on devrait diriger l'enquête dans une autre direction...
Si ceci était prudemment manipulé par quelqu'un...
Ils essayeront de cacher la preuve.
Donc, la preuve crucial n'est pas dans le Jangakwon, mais
On devrait chercher quelque chose qui a disparu de là...
Alors... Qu'est-ce qui a disparu de là ?
Votre Majesté.
Voici les rapports quotidiens des patrouilles dans certaines régions de la ville.
Si vous regardez ici, quelqu'un a découvert
le cadavre du maître du Pyun Gyung dans le Mont Sa Mak.
Maître du Pyun Gyung ?
Cependant, quand je suis arrivé sur le site, le cadavre avait disparu...
Et les officiers n'avaient pas fait de rapport.
Donc... Comment l'avez-vous su?
Cet humble serviteur vérifie chaque jour les rapports quotidiens des patrouilles.
Il y en a tellement ! Vous voulez dire, tous?
Bon, ça peut toujours être un faux rapport et même si c'était vrai...
Cela peut n'avoir aucune relation...
Cependant... ?
Si ceci a vraiment une connexion avec ces événements.
Ceci sera la seule preuve que nous ayons trouvée !
Oui.
Trouvez celui qui a rapporté ça et enquêtez sur ce cas jusqu'au bout !
Si ceci dit vrai, le corps doit être quelque part dans le Mont Samak !
Oui, votre Majesté !
Attendez une minute !
Si vous êtes le commissaire Seo,
vous êtes donc le fils du Seigneur Bu Jeam Seo ?
Oui, je le suis, votre Majesté.
Est-ce vrai ?
N'oubliez pas de retourner chaque motte de terre, et chaque pierre !
Oui, monsieur !
Attendez ! Il y a quelque chose ici !
Êtes-vous sûr de ça ?
Seigneur !
Donc... Qui est la personne qui a reporté avoir vu un cadavre ?
Oui... ben... Cela semble difficile à trouver.
Quoi ?
Bien... Ils ont dit que c'était une fille qui n'avait pas encore 20 ans.
Ils pensaient que c 'était un canular et ils ne lui ont même pas demandé qui elle était.
La personne qui a trouvé le cadavre est une fille ?
Dong Yi ! Dong Yi !
Dong Yi... Où es-tu ?
Dong Yi... Je l'ai envoyée faire une livraison.
Une livraison ? Pour quoi ?
J'ai laissé mes partitions de musique à la maison... Alors, je l'ai envoyée les chercher...
Vraiment ? C'est la vérité ?
N'est-elle pas par hasard sortie pour enquêter sur des cadavres et je ne sais pas quoi encore... ?
Bien sûr que non... Tout ça ne sont que des histoires, n'est-ce pas ?
Dong Yi... Elle est si têtue !
Qu'on la voit ou qu'on ne la voit pas, elle attire les ennuis.
Quelle fille turbulente !
Aidez-moi sir ! Je vais juste aller jeter un oeil à la maison du Maitre Pyun Gyung !
Dong Yi ! Je t en prie, ne fais pas ça !
Une personne est morte et si c'est une machination, alors Lady Jang a été accusée à tort !
Que Lady Jang ait été accusée à tort ou non... Qu'est-ce que cela a avoir avec vous ?
Cela a avoir avec moi !
Quoi ?
Je n'en suis pas sûre mais je pense qu'elle pourrait être la dame que je recherche !
Dame du palais ? Vous voulez dire celle qui était bonne avec vous dans votre enfance ?
Oui, c'est cela.
Donc, je dois vraiment revoir Lady Jang !
J'ai besoin de savoir si elle est la dame du palais que j'ai rencontrée il y a six ans !
Elle devrait vraiment revenir vite...
Sir, est-ce que je peux vous poser une question ?
Où se trouve la maison du maitre du Pyun Gyung de Ju Jong so?
C'est la maison que l'on trouve quand on tourne à ce coin.
Ah,oui ! Merci messieurs !
C'est ici !
Avez-vous trouvé tout ce que nous cherchions ?
Allons-nous en !
Ces hommes sont...
- Ils sont là ! - Oui.
Faîtes attention !
Pochong est en train d'enquêter sur les événements de la nuit dernière.
Fouillez minutieusement cet endroit et trouvez des éventuelles traces
puis revenez ici entre 19h et 21h !
Tout le monde va prendre le bateau et quitter la ville !
Oui, Monsieur !
N'est-ce pas... ?
Votre Majesté, qu'est-ce que c'est ?
Faites faire demi-tour aux chevaux ! Je dois faire un autre arrêt !
Votre Majesté, il est tard.
Je pense qu'il serait mieux de retourner au palais...
Même si j'y retourne, je ne pense pas que je pourrais dormir...
Pourtant, Votre Majesté...
Ca se trouve sur la route de retour au palais, je ferai juste un petit arrêt...
Je ne resterai pas longtemps... Ne me cassez pas les pieds !
Pour sûr, ils ont dû tomber quelque part près d'ici...
Est-ce ici ?
Oh non, que faire ?
Est-ce le site où le corps a été trouvé ?
Vraiment, il n'y a plus rien !
Je vais rester ici, vous, allez dehors et trouvez quelque chose !
Vous les gardes, restez ici !
Vous, suivez moi !
Ceci... Ca ressemble à des pierres de sel...
Que se passe-t-il dehors ?
Qui sont ces gens ?
Chuuuut ! Taisez-vous !
Qu'est-ce que vous faîtes ? Vite, cachez vous !
Vite ! Maintenant !
Ecoutez ! Je pense que quelqu'un arrive ! Sortez ! Tout de suite !
Qui êtes-vous, Monsieur ?
Qu... quoi ?
Qui êtes-vous pour fouiner ici la nuit ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Que s'est-il passé ?
Hé... qu'est-ce que... ?
Nous devons à tout prix protéger sa Majesté !
Maintenant, allons-y !
Que se passe-t-il ?
Voulez-vous mourir ? Dépêchez-vous et suivez-moi.
Que se passe...
S'il vous plaît, ne pourriez-vous pas accélérer un peu ?
Avec vous comme ça, nous pourrions être arrêtés !
Ra... ralentissez un peu !
Je n'ai jamais couru auparavant !
Comment ? Vous n'avez jamais couru avant ?
Ah, oui.
Même si vous êtes un Yangban (aristocrate)... comment pouvez-vous n'avoir jamais couru ?
Ca devrait suffire... Ne sommes-nous pas assez loin ?
Assez loin ? Que dîtes-vous ?
C'était juste en bas d'ici !
Je ne peux faire un pas de plus !
Que signifie tout cela ?
Est-ce un coup d'état ?
Hein ?
Un coup d'état ?
C'est le mot qu'ils utilisent quand ils essayent de tuer le Roi !
D'ailleurs,
Etes-vous sourde ? Quel est votre travail pour que vous soyez dans les environs là maintenant?
Pardonnez-moi mais c'est la question que j'aimerais vous poser !
Qui êtes-vous Monsieur pour... ?
Ceci...
Ca... C'est ce que je cherchais !
Où avez-vous trouvé ça ?
Avez-vous trouvé ça dans l'entrepôt à l'instant ?
Pourquoi, pourquoi me demandez-vous ça ?
Tenez.
Hé, n'est-ce pas les mêmes pierres de sel ?
Vous savez ce que c'est ?
C'est appelé amyoun, ce sont des pierres de sel !
Des pierres de sel ?
Au premier coup d'oeil ça ressemble à une pierre, mais c'est fait de sel.
Quand elles tombent dans l'eau, elles fondent...
Ce sont des matériaux très rares qui viennent de Chine.
Pourquoi y en a-t-il ici ?
Ceci, je ne le comprends pas très bien moi-même...
C'était près du cadavre,
et ces gens essayaient de le cacher... Alors ça doit être très très important !
Enfin bref, nous devons fuir... Dépêchez-vous ! Monsieur !
Attendez une minute ! Vous avez dit un cadavre ?
Hein ? Oui.
Par hasard...
Etes-vous celle qui a vu le cadavre du Maître de Pyun Gyung... ?
Ca... ça... Comment le savez-vous, Monsieur ?
Vous Monsieur... qui êtes-vous ? Par hasard... ?
Êtes-vous un officier du Ministère Public ?
Oui !... Euh... C'est ce que je suis !
Oui, je suis un officier du Bureau interne de la Ville !
Pardon ?
Je suis sorti enquêté après avoir entendu qu'on avait retrouvé un cadavre ici la nuit dernière !
Alors dîtes-moi! Que s'est-il passé ici hier soir ?
Et... d'où viennent ces pierres ?
Si je vous le dis... Croirez-vous en mes mots ?
Hein ?
Je suis servante à l'académie Jangakwon...
Pouvez-vous croire les mots d'une servante ?
Qu'avez-vous dit ?
L'entrepôt du Mont Samak a été attaqué ?
Heureusement, nous en avons pris soin mais Pochong fait des recherches sur le Mont Samak,
donc nous n'avons pas pu bouger le corps.
Le cadavre ! Vous l'avez caché en sécurité dans un endroit sûr ?
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas ! Ils ne le trouveront jamais !
Ils ne doivent rien trouver !
Même pas un cheveu !
Oui.
Oui... Comment ça s'est passé ?
Pochong fouille la montagne de fond en comble mais ils sont revenus sans rien pour le moment...
Vraiment ?
Toute preuve permettant de résoudre ces mystères devrait être trouvée au plus tôt. Je suis profondément inquiète.
C'est clairement le signe démoniaque de désastres qui s'annoncent !
Comment diable pourrions-nous trouver les preuves de cela ?
Cependant, Reine Mère...
Madame Jang devrait encore être évincée du Palais !
C'est le souhait des cieux !
Madame ! Si rien n'est trouvé, il pourrait ne pas y avoir de chance pour vous !
Alors, ce sera ainsi...
Les évènements ont pris une tournure énorme !
Ce n'est pas le moment pour vous de dire de telles choses avec facilité !
Pensez-vous que je semble à l'aise ?
Je suis heureuse d'apparaître ainsi, alors.
C'est cet endroit !
C'est l'endroit où sont entrés ces hommes !
Il est presque l'heure pour eux de se rassembler !
Ils ont dit qu'ils partaient à cette heure ! Ils se montreront bientôt !
Je vais surveiller cet endroit ! Monsieur, vous pouvez aller prévenir les forces de sécurité !
Vous ? Seule ?
Oui ! Je ferai tout pour les garder ici ! Alors dépêchez-vous et allez-y !
Cependant... Vous êtes une femme. Comment pouvez-vous les garder ici ?
C'est vraiment embarrassant de dire cela mais... les gens m'appellent Poongsan...
Poongsan ?
Une fois qu'ils mordent quelque chose, ils ne le lâcheront jamais !
Comment ?
Si nous gaspillons du temps comme ça, nous ne serons pas capable de les attraper ! Vite !
Très bien ! Je vais le faire !
Oh! Non! Ils ne peuvent pas se débarrasser des preuves!
Monsieur !
Vous auriez dû regarder les alentours!
Vous m'aviez dit de vous faire confiance... Qu'est-ce que c'est ?
Comment êtes-vous revenu ici ?
Qu'en est-il des soldats ? Et des officiers ?
Ne vous inquiétez pas à propos de cela.
J'ai demandé à un passant de rapporter mon message!
Un passant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un passant ?
C'est exact.
Quelqu'un est venu me chercher ?
C'est cet homme là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà, j'ai trouvé ça...
C'est la marque du Roi qui appelle l'armée !
Comment avez-vous eu cela ?
Et bien... c'est un certain seigneur qui me l'a donné et...
qui m'a dit de passer le mot au Commissaire au Pochong.
Parlez ! Tout de suite !
Qu'a dit le Roi ?
Cet endroit semble être
Très bien.
Je vois.
Pourquoi n'escaladez-vous pas ce mur ?
Vous me dîtes... d'escalader ce mur ?
Alors... Qui d'autre va l'escalader ?
Je n'ai jamais escaladé de murs avant cela !
Pardon ?!
Les autres seigneurs détestent étudier Confucious..
et escalader des murs et...
Vous Monsieur, qu'avez-vous fait ?
L'endroit où j'habite...
le mur est trop haut pour que je puisse l'escalader !
Oh...
Comme je le pensais.
Ah...vous êtes...
Je vais l'escalader,
Quoi... me pencher ?
Vous me demandez de me pencher ?
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Mur ou sol.
Regardez-ça !
Gaspillant le temps comme cela, nous allons perdre toutes les preuves !
Avec des criminels en vue, comment pouvez-vous,
Monsieur.
Je comprends.
Si vous allez le faire,
Je comprends !
Monsieur.
Ils sont là !
Ils ne s'en sont pas débarrassé.
Très bien.
Je vais les prendre.
Je le ferai moi-même !
Je vous dis que je vais le faire !
Vous êtes une femme et je suis un homme !
Et ces choses là sont faites par un homme !
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Ecartez-vous !
Vous n'échapperez pas,
Si vous vous écartez maintenant,
je vous épargnerai de la plus cruelle des morts !
Qu'avez-vous dit ?
Avez-vous une idée de qui je suis ?
Êtes-vous sourd ?
Huh ! Frappez-moi alors !
Qu'est-ce que vous faîtes ? Vite !
Attendez... Attendez juste une minute..
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont fui dans cette direction !
Après eux !
Vous...
Et vous, Monsieur ?
Je vais faire diversion.
Vous vous cacherez ici et vous échapperez plus tard. Compris ?
Je ne peux pas le faire !
Nous sommes là-dedans ensemble, comment pouvez-vous me demander de partir toute seule ?
Vous êtes jeune... Pourquoi êtes-vous si têtue ?
Mais...
Ah. Zut... Monsieur !
Par hasard... ?
Ce n'est pas la première fois que vous vous battez avec une épée... Dîtes-moi que ça ne l'est pas !
J'ai déjà tenu une épée auparavant, mais...
Un vrai combat, c'est une première fois pour moi aussi...
Vous êtes un officier dans les Bureaux Interne de la Ville...
Que pensez-vous faire ?
Que faites-vous ?
Pourquoi volez-vous des Amyoung-rochers de sel ?
Arrêtez-les !
Si je perds...
Ce sont les ordres du Roi !
Quoi ?
Espèce de bâtards.
Avez-vous une idée de ce que vous faîtes ?
Je suis...
Quoi ?
Celui contre qui vous brandissez cette épée,
est le roi de ce pays !
Dong Yi ~Preview ~
Sa Majesté, le Roi est à l'intérieur ! Protégez le Roi !
N'avez-vous pas entendu ma question ? Je vous ai demandé que s'est-il passé au juste ?
Vous m'avez dit de vous croire dans cette affaire et le résultat en est venu ainsi ?
Maintenant, qu'allez-vous faire à ce propos ?
Pensez-vous que j'allais boire ce médicament ?
Jeter ce médicament et débarrassez-vous aussi de tous les médicaments !
Votre Altesse ! Dame Jang de Chuisundang demande à vous voir.
Vous n'avez plus à vous inquiéter à cause de cette personne, Votre Altesse.
Vous ! Etes-vous en train de me menacer avec ça ?
Comment pourrais-je penser à une telle chose ?
Ne vous l'ai-je pas dit plus tôt ? Ceci est un cadeau que je vous donne, Votre Altesse.
Je suis passé par des moments difficiles à cause de cette affaire.
J'ai entendu que vous avez été d'un grand service pour le résoudre. Je souhaite vous donner un prix. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ?
Ma Dame !
Pouvez-vous satisfaire la requête de cette humble personne ?